III CONGRESSO DELL'ASSOCIAZIONE ITALIANA DI STUDI UCRAINI
Roma, 12-15 dicembre 1997
Рим 12-15 грудня 1997

L'Ucraina del XVIII secolo: crocevia di culture
Україна у XVIII столітті: розпуття культур

@

PROGRAMMA

Venerdì 12 dicembre 1997
ore 15.00-Università di Roma "La Sapienza", Villa Mirafiori-Aula VI
Seduta inaugurale
Indirizzi di saluto
Prof. Emanuele PARATORE, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma "La Sapienza"
On. Giovanni PITTELLA, Presidente dell'Associazione Parlamentare di Amicizia Italia-Ucraina
S. E. Dr. Anatolij OREL, Ambasciatore di Ucraina in Italia
Prof. Franco SALVATORI, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma "Tor Vergata"
Prof. Raffaele SIMONE, Direttore del Dipartimento di Linguistica, Università di Roma III
Prof. Sante GRACIOTTI, Presidente Onoraio dell'AISU
Prof. Jaroslav ISAJEVYČ, Presidente dell'Associazione Internazionale degli Ucrainisti (MAU)
Prof. Giovanna BROGI BERCOFF, Presidente dell'Associazione Italiana degli Slavisti

ore 16.00
Relazioni
Presiede Prof. Sante GRACIOTTI, Università di Roma "La Sapienza"; Accademico dei Lincei; Accademico NAN Ukraïny; Presidente Onorario dell'AISU
Prof. Dr. Jaroslav ISAJEVYČ, Instytut Ukraïnoznavstva im.Krup’’jakevyča, L'viv
Бібліографічне та інформаційне забеспечення українознавчих студій
Supporti bibliografici ed informativi per gli studi di ucrainistica
Prof. Giovanni MANISCALCO BASILE, Università di Palermo
Il Trattato tra Pylyp Orlyk e Carlo XII
Договір Пилипа Орлика з Карлом XII
Prof. Mario NORDIO, Università di Venezia "Cà Foscari"
Ebrei, assimilazione e Ucraina. Un punto di vista
Євреї, асиміляція, Україна: про одну точку зору

ore 17.30-Coffee-break

Prof. Myroslav LABUN'KA, Ukrainische Freie Universität, Monaco di Baviera
Політична діяльність еиіскопа львівского и кам'янець-подільского (пізніше митрополита київского) Льва Шептицького (1717-1779)
L'attività politicadiLev Šeptyc’kyj (1717-1779),vescovodiLeopoliediKam”jnec’-Podils'kyi (poimetropolitadiKyjiv)
Dr. Pietro LOJACONO, Washington University
Inomidelrito
Імена обряду
Prof. Aleksander NAUMOW, Università Jagellona di Cracovia
PoltavaelaChiesa
Полава і церква
Dr. Luca CALVI, Università di Roma "La Sapienza", Segretario Associazione Italiana di Studi Ucraini
”Малороссийская Коллегия” и адміністративне зросійщення України
LaMalorosijskaja Kollegijae la russificazione amministrativa dell'Ucraina
Prof. Cesare G. DE MICHELIS, Università di Roma "Tor Vergata"
Ilpensieropolitico-religiosonell'Ucrainasettecentesca
Релігійно-політична думка в Україні XVIII століття

ore 20.30-Cena presso l'Hotel Diana

Sabato 13 dicembre 1997
ore 9.00-Università di Roma "La Sapienza", Villa Mirafiori-Aula VI
Relazioni
Presiede Prof. Dr. Jaroslav ISAJEVYČ, Instytut Ukraïnoznavstva im.Krup’’jakevyča, L'viv; Presidente della Mižnarodna Asociacja Ukraïnoznavciv
Dr. Lorenzo POMPEO, Roma
Il Litopys di Samuil Velyčko e la Wojna Domowa di Samuel Twardowski
Літопис Самуйла Величка та Wojna Domowa Самійла Твардовського
Prof. Dr. Mykola MUŠYNKA, Università di Prešov, Presidente dell'Associazione Slovacca degli Ucrainisti
Західноєвропейський контекст культури русинів-українців Словаччини XVIII ст.
Il contesto europeo occidentale della cultura dei Rusyny-Ucraini della Slovacchia nel XVIII secolo
Proff. Vol’f MOSKOVYČ, Vice-Presidente della Mižnarodna Asociacja Ukraïnoznavciv, Samuil ŠVARCBAND, Jerusalem Hebrew University
До проблеми культурологічної взаємодії в Україні XVIII ст.
Sulla questione dell'interazione culturologica nell'Ucraina del '700
Prof. Zoltán ANDRÁS, Università di Budapest
»ВлюбезноймоейУнгаріи»: ГригорийСковородаиВенгрия
»ВлюбезноймоейУнгаріи»: Hryhorij Skovoroda e l'Ungheria
»ВлюбезноймоейУнгаріи»: Григорій Сковорода и Угорщина

ore 11.00-Coffee-break

Dr. Marina MORETTI, Sanremo
L'Eneijda di Kotljarevs'kyj specchio della società ucraina alla fine del XVIII secolo
Енеїда Котляревського як дзеркало українкого суспільства наприкінці XVIII ст.
Dr. Paola GALEAZZI, Roma
Il messaggio di Skovoroda ed il modernismo ucraino
Спадщина Скоровороди та українский модернізм
Prof. Marcello GARZANITI, Università di Firenze
Il Putešestvie di Ch. Žafarovič
Путешествие Х. Жафаровича
Dr. Ksenija KOSTANTYNENKO, Università di Kyjiv "Taras Ševčenko"
Пінзель и львівська школа бароккової скульптури
Pinzel' e la scuola leopolitana di scultura barocca

ore 13.00-Pranzo presso l'Hotel Diana

ore 15.00
Relazioni
Presiede Prof. Giovanna BROGI BERCOFF, Università Statale di Milano, Presidente dell'Associazione Italiana degli Slavisti
Dr. M. Marcella FERRACCIOLI, Prof. Gianfranco GIRAUDO, Università di Venezia
Documenti riguardanti l'Ucraina nella Biblioteca del Civico Museo Correr di Venezia
Документи про Україну в Бібліотеці Міського Музея “Коррер” у Венеції
Prof. Ivana BURĐELEZ, Međunarodno Središte Hrvatskih Učilišta, Dubrovnik
Documenti riguardanti l'Ucraina nell'Archivio Storico di Ragusa
Документи про Україну в Історичному Архиві Дубровника
Prof. Giampiero BELLINGERI, Università di Venezia
Akından akına –  Di Crimea tatara
Akından akına – про татарський Крим
Dr. Serena AVANZINO, Genova
L'Ucraina nella storiografia italiana del '700
Україна в італійській історіографії XVIII ст.

ore 17.00-Coffee-break

Prof. Vittorio PERI, Biblioteca Apostolica Vaticana
Discussioni sulla lingua "illirica" e sul rito "ruteno" nella curia di Benedetto XIV
Навкруги “іллірическої” мови та “руського” обряду в Курії Бенедикта XIV
Prof. Boghos Levon ZEKIYAN, Università di Venezia "Cà Foscari", Presidente dell'Associazione Italia-Armenia "Padus-Araxes"
Il teatro armeno di Leopoli
Вірменський театр у Львові
Dr. Aldo FERRARI, Università Cattolica di Milano, Segretario dell'Associazione Italiai-Armenia "Padus-Araxes"
Gli Armeni d'Ucraina ed il movimento di liberazione armeno negli anni 1722-1730
Українські Вирмени та вірменський визвольнуй рух в роках 1722-1730

ore 19.00-Ambasciata di Ucraina, Via Guido d'Arezzo, 8
Cocktail offerto da S. E. Dr. Anatolii OREL, Ambasciatore di Ucraina in Italia

Domenica 14 dicembre 1997
ore 9.00-Università "La Sapienza", Villa Mirafiori-Aula VI
Relazioni
Presiede Prof. Dr. Myroslav LABUN'KA, Rettore dell'Ukrainische Freie Universität, München
Prof. Giovanna BROGI BERCOFF, Università Statale di Milano
Aspetti dell'agiografia settecentesca in Ucraina
Про агіографію в Україні  XVIIIст.
Dr. Marina Ciccarini, Università di Roma "Tor Vergata"
A. Ch. Białobocki e l’Accademia Mohyliana
А. Х. Білобоцький та Києво-Могилянська Академія
Prof. Emanuela SGAMBATI, Università di Roma "La Sapienza"
LatragicommediaVladimir diFeofan Prokopovič
Трагедокомедія Владимир Теофана Прокоповича
Prof. Lilja SKOMOROCHOVA, Università di Genova
DmitrijRostovskijtraretoricaedagiografia
Дмитро Туптало між ріторикою й агіографією

ore 11.00-Coffee-break

Proff. Giuseppe DELL'AGATA e Stefano GARZONIO, Università di Pisa
L'emigrazione ucraina nel carteggio Salvini
Українська еміграція в листуванні Л.Салвіні
Dott. Emilia MAGNANINI, Università di Venezia "Cà Foscari"
L'Ucraina vista dai viaggiatori russi di fine '700
Україна очима російських мандрівників наприкінці XVIII ст.
Prof. Dmytro ZLEPKO, Ukrainische Freie Universität, München
Німецький вплив на культуру і ілоофію УкраїнивXVIII ст.
L'influsso tedesco sulla cultura e sulla filosofia ucraine del '700

ore 13.00-Pranzo presso l'Hotel Diana

ore 15.00
Assemblea Ordinaria dell'AISU
Ordine del giorno:

• Relazione del Presidente
• Relazione contabile dott. Cinzia Codeluppi
• Ammissione nuovi soci
• Proposte per attività future
• Rinnovo cariche sociali
• Varie ed eventuali

ore 20.00-Cena presso la trattoria "Monti"

Lunedì 15 dicembre 1997
ore 9.00-Università di Roma III, Via del Castro Pretorio, 20-Sala Riunioni, IV piano
Relazioni
Presiede Prof. Gianfranco Giraudo, Università di Venezia "Cà Foscari", Presidente dell'AISU
Dr. Oksana PAKCHL'OVS'KA, Università di Roma "La Sapienza"
Da Chmel'nyckyj a Mazepa: la concettualizzazione dello Stato ucraino
Вд Хмельницкого до Мазепи:онцептуалізація українькї держави
Dr. Maria Cristina BRAGONE, Università della Tuscia
СтановлениеукраинскойлексикографиивРоссиив  XVIII veke
L'affermarsi della lessicografia ucraina nella Russia del '700
Становлення країнскої лексикграфії в Росї XVIII стліття
Prof. Láslo DESLŐ, Università di Padova
South-Western Ukraine at the beginning of the XVIIIth Century
L'Ucraina sud-occidentale all'inizio del '700
Південно-західня Україна в початку XVIII ст.

ore 11.00-Coffee-break

Dr. Pietro Umberto DINI, Università della Basilicata
Notizie sul Cosako e l'Ucraino nell'opera linguistica di L. Hervás y Panduro
Вісті про Козаків та Україну в овознавчив творах Л. Герваса й Пандура
Dr. Maria PEISERT, Università di Genova
Influssi ucraini sulla lingua polacca del '700
Українські вплив на ольську мову XVIII ст.
Dr. Giovanna SIEDINA, Roma
Un prontuario di farmacologia del XVIII secolo: il Kovčežec Medicinskij di IvanMaksmovič
Фармакологічний посібнік XVIII ст.: Ковчежец Медицинский Ивана Максимовича
Dott. Serhij VOVK, Università di Milano
I fiori ucraini sul tessuto russo: l'apporto dei knižniki ucraini alla lingua letteraria russa
Українські квітки в російській тканині: внески українських книжників до російської літературної мови

ore 13.00-Pranzo di commiato presso la trattoria "Monti"

Realizzato
Con contributi di
Ambasciata di Ucraina in Italia
Rettorato, Presidenza della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Dipartimento di Studi Eurasiatici dell'Università di Venenzia "Cà Foscari"
Presidenza della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Roma "La Sapienza"
Presidenza della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Roma "Tor Vergata"
Dipartimento di Studi Slavi e dell'Europa centro-orientale, Università di Roma "La Sapienza"
Dipartimento di Linguistica, Università di Roma III
C.N.R.
Comitato Organizzatore
Dr. Luca Calvi, Segretario; Dr. Cinzia Codeluppi; Prof. Cesare G. De Michelis; Dr. M. Marcella Ferraccioli; Prof. Gianfranco Giraudo, Presidente; Prof. Claudia Lasorsa, Prof. Emanuela Sgambati

RITORNA