@ @
E-mail Mappa
@
CALENDARIO>Passato

I CONGRESSO AISU, Venezia, 1993
CONVEGNO ITALO-UCRAINO, Kiev, 1994
II CONGRESSO AISU, Venezia, 1995
III CONGRESSO AISU, Roma, 1997
OMAGGIO A LESJA UKRAINKA, Sanremo, 1998
IV CONGRESSO AISU, Venezia, 1999
MAZEPA AND HIS FOLLOWERS , Gargnano del Garda, 2002

CONVEGNO NAZIONALE DI STUDI UCRAINI, Napoli, novembre 2002

CONVEGNO DI STUDI UCRAINI, Milano, febbraio 2007

@

IV‹ CONGRESSO DELL'ASSOCIAZIONE ITALIANA DI STUDI UCRAINI
Venezia, 15-17 novembre 1999

Miti antichi e moderni tra Italia ed Ucraina
„Mі„†„y „p„~„„„y„‰„~„y і „ƒ„…„‰„p„ƒ„~і „}і„w І„„„p„|іє„ і „T„{„‚„pї„~„€„

@

PROGRAMMA

15 novembre 1999
ore 9.00-Fondazione Giorgio Cini
Seduta inaugurale
Indirizzi di saluto
Dr. Renzo ZORZI, Segretario Generale della Fondazione Giorgio Cini
Prof. Maurizio RISPOLI, Magnifico Rettore dell'Università Cà Foscari di Venezia
S.E. Prof. Dr.Volodymyr JEVTUCH, Ambasciatore d'Ucraina in Italia

Relazioni
Pesiede Gianfranco GIRAUDO
Prof. Jerzy AXER
La Polonia come intermediaria tra Italia ed Ucraina all'interno della Respublica Litteraria Europae
Poland as an Intermediary between Italy and Ukraine within the Limits of the Respublica Litteraria Europae
„P„€„|„Ž„Š„p „‘„{ „„€„ƒ„u„‚„u„t„~„y„{ „}і„w І„„„p„|і„u„ „z „T„{„‚„pї„~„€„ „r „}„u„w„p„‡ Respublica Litteraria Europae
Prof. Vilen HORS'KYJ
„Mі„† Є„r„‚„€„„y „r „ƒ„…„‰„p„ƒ„~і„z „…„{„‚ї„~„ƒ„Ž„{і„z  „{„…„|„Ž„„„…„‚„y
Il mito dell'Europa nella cultura ucraina moderna
Acc. Prof. Jaroslav ISAIEVYČ
„W„u„‚„{„€„r„~і „q„‚„p„„„ƒ„„„r„p І„„„p„|ії і „T„{„‚„pї„~„y: „r„„|„y„r„y, „{„€„~„„„p„{„„„y, „p„~„p„|„€„sії
Confraternite religiose in Italia ed Ucraina: influssi, rapporti, analogie
Prof. Wolf MOSKOVIČ
„H„p„„€„x„y„‰„u„~„~„‘ „x „‚„€„}„p„~„ƒ„Ž„{„y„‡ „}„€„r, „x„€„{„‚„u„}„p „x і„„„p„|і„z„ƒ„Ž„{„€ї, „r „…„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„{і„z „}„€„rі
Prestiti dalle lingue romanze, in particolare dall'italiano, in ucraino
Acc. Prof. Mykola MUŠYNKA
„B „‘„{і„z „B„u„~„u„ˆії „q„y„|„p „x„p„„y„ƒ„p„~„p „„{„‚„Š„p „…„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„{„p „і„ƒ„~„‘?
In quale Venezia è stata trascritta la prima canzone ucraina?
Dott. Oksana PACHL'OVS'KA
L'antimito dell'Ucraina come sistema
„@„~„„„y„}і„† „T„{„‚„pї„~„y „‘„{ „ƒ„y„ƒ„„„u„}„p
Prof. Emanuela SGAMBATI
L'Italia di M. Kocjubyns'kyj, L. Ukraïnka e M. Bažan. I tre volti di un mito
І„„„p„|і„‘ „M. „K„€„ˆ„„q„y„~„ƒ„Ž„{„€„s„€, „L. „T„{„‚„pї„~„{„y „„„p „I. „A„p„w„p„~„p. „S„‚„y „€„q„|„y„‰„‰„‘ „€„t„~„€„s„€ „}і„†„…
Prof. Mykola SULYMA
„Mі„† „„‚„€ „T„{„‚„pї„~„y XVIII „ƒ„„. „Mі„† „„‚„€ I„„„p„|і„ XX „ƒ„„.
The Myth about Ukraine - XVIII Century. The Myth about Italy - XX Century
Il mito dell'Ucraina del XVIII secolo. Il mito dell'Italia del XX secolo
Acc. Mykola ŽULYNSfKYJ
„Mі„†„€„|„€„sі„‘ g„~„€„r„€„s„€ „Q„y„}„…h: „P„u„„„‚„p„‚„{„p і „K„€„„„|„‘„‚„u„r„ƒ„Ž„{„y„z
"The New Rome" Mythologem: Petrarca and Kotljarevs'kyj
La mitologia della "nuova Roma": Petrarca e Kotljarevs'kyj

ore 14.30
Relazioni
Presiede Oleksa MYŠANYČ
Prof. Domenico CACCAMO
I Cosacchi ed il tacitismo di Vimina
„K„€„x„p„{„y і „„„p„ˆі„„„y„x„} „@, „Bі„}і„~„y
Prof. Marcello GARZANITI
Oriente ed Occidente nella Rus' di Kiev
„R„‡і„t і „H„p„‡і„t „… „K„yї„r„ƒ„Ž„{і„z „Q„…„ƒі
Prof. Jurij ISIČENKO (Vescovo Ihor)
Ignacio de Loyola's Spirituality and Baroque Rhetorical Culture of Ukraine
La spiritualità di S. Ignazio di Loyola e la retorica barocca dell'Ucraina
„D„…„‡„€„r„~і„ƒ„„„Ž „R„r. І„s„~„p„„і„‘ „L„€„z„€„|„y „„„p „q„p„‚„€„{„€„r„p „‚„u„„„€„‚„y„{„p „T„{„‚„pї„~„y
Prof. Viktor KOPTILOV
La particularité du Baroque ukrainien
La particolarità del Barocco ucraino
„R„r„€є„‚„y„t„~і„ƒ„„„Ž „…„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„{„€„s„€ „A„p„‚„€„{„€
Prof. Giovanni MANISCALCO BASILE
L'immagine del potere politico moscovita nei Rerum Moscoviticarum Commentarii di Sigmund von Herberstein
The Image of Muscovite Political Power in Sigmund von Herberstein Rerum Moscoviticarum Commentarii
„O„q„‚„p„x „M„€„ƒ„Ž„{„€„r„ƒ„Ž„{„€ї „„€„|і„„„y„‰„s„€ї „r„|„p„t„y „r Rerum Moscoviticarum Commentarii „R„y„s„}„…„~„t„p „r„€„~ „C„u„‚„q„u„‚„Š„„„u„z„~„p
Dott. Lorenzo POMPEO
Fonti etnografiche polacche sull'Ucraina del XVI secolo
„P„€„|„Ž„ƒ„Ž„{і „u„„„~„€„s„‚„p„†і„‰„~і „t„w„u„‚„u„|„p „„‚„€ „T„{„‚„pї„~„… „r  XVI „ƒ„„.
Prof. Rostislav RADYŠEVSfKYJ
„R„p„‚„}„p„„„ƒ„Ž„{„y„z „}і„† „rі„t „‡„‚„€„~і„{„y „O. „C„r„p„s„~і„~і „t„€ „„€„u„xії „M. „P„€„Š„{„€„r„ƒ„Ž„{„€„s„€ і „‚„€„{„ƒ„€„|„p„~„ƒ„Ž„{„y„‡ „„€„u„}і„r
Sarmacki mit od Kroniki A. Guagnini do poezji M. Paszkowskiego i roksolańskich poetów
Il mito sarmatico dalla cronaca di A. Guagnini alla poesia di M. Paszkowski ed ai poeti "roksolani"
Dott. Ewa RYBAŁT
Il cosacco di Tintoretto: una figura sconosciuta
Tintoretto's Cossak: an Unknown Figure
„K„€„x„p„{ „Sі„~„„„€„‚„u„„„„„€: „~„u„rі„t„€„}„y„z „€„q„‚„p„x
Prof. Evgenij VEREŠČAGIN
„M„y„~„u„z„~„p„‘  „†„y„|„€„|„€„s„y„‘ „y „u„u „x„~„p„‰„u„~„y„u „t„|„‘ „t„‚„u„r„~„u„z„Š„u„s„€ „„u„‚„y„€„t„p „y„ƒ„„„€„‚„y„y „ˆ„u„‚„s„€„r„~„€„ƒ„|„p„r„‘„~„ƒ„{„€„s„€ „‘„x„„{„p „y „{„~„y„w„s„€„ƒ„„„y
Die Menäum-Philologie der kirchenslawischen Sprach- und Schriftumsgeschichte
La filologia delle Menee e la sua importanza per il periodo più antico della lingua e della letteratura slavo-ecclesiastica
„Mі„s„u„z„~„p „†і„|„€„|„€„sі„‘ „„„p ії „x„~„p„‰„u„~„~„‘ „t„|„‘ „~„p„z„t„p„r„~і„Š„€„s„€ „„u„‚і„€„t„… і„ƒ„„„€„‚ії „ˆ„u„‚„{„€„r„~„€„ƒ„|„p„r„‘„~„ƒ„Ž„{„€ї „}„€„rі і „„y„ƒ„Ž„}„u„~„~„€„ƒ„„„y

16 novembre 1999
ore 9.00-Fondazione Giorgio Cini
Relazioni
Presiede Mykola ŽULYNSfKYJ
Dott. Serena AVANZINO
L'Ucraina di Antonio Maria Graziani
Ukraine in Antonio Maria Graziani's Works
„T„{„‚„pї„~„p „… „„„r„€„‚„p„‡ „@. „M. Ґ„‚„p„ˆі„p„~і
Prof. Giampiero BELLINGERI
Il mito nell'astuccio
Le mythe dans l'étui
„Mі„† „r „†„…„„„|„‘„‚і
Prof. Giovanna BROGI BERCOFF
Miti italiani ed europei nella storiografia ucraina tra Seicento e Settecento
І„„„p„|і„z„ƒ„Ž„{і „„„p є„r„‚„€„„u„z„ƒ„Ž„|і „}і„†„y „r „…„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„{і„z і„ƒ„„„€„‚і„€„s„‚„p„†ії XVII / „„€„‰. XVIII „ƒ„„.
Prof. Ivana BURĐELEZ
Mercanti ragusei in Ucraina
„D„…„q„‚„€„r„~„y„ˆ„Ž„{і „„„€„‚„sі„r„ˆі „r „T„{„‚„pї„~і
Prof. Giuseppe DELL'AGATA
Il mito dell'Ucraina di Karel Havlíček-Borovský
Le mythe de l'Ukraine de Karel Havlíček-Borovský
„Mі„† „T„{„‚„pї„~„y „K„p„‚„|„p „C„p„r„|і„‰„{„p-„A„€„‚„€„r„ƒ„Ž„{„€„s„€
Dott. Ksenija KOSTANTYNENKO
Una traduzione ucraina in versi di novelle del Boccaccio nel contesto della cultura ucraina del XVII - inizio XVIII sec.
„T„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„{„y„z „{і„‚„Š„€„r„p„~„y„z „„u„‚„u„{„|„p„t „~„€„r„u„|„y „A„€„{„{„p„‰„‰„€ „r „{„€„~„„„u„{„ƒ„„і „…„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„|„‚ї „{„…„|„Ž„„„…„‚„y XVII / „„€„‰. XVIII „ƒ„„.
Dott. Marina MORETTI
La parabola di Skovoroda Ubogij Žajvoronok. L'eredità dello stoicismo nel pensiero cristiano del filosofo ucraino
„P„‚„y„‰„„„p „R„{„€„r„€„‚„€„t„ „T„q„€„s„y„z „G„p„z„r„€„‚„€„~„€„{. „N„p„ƒ„|„u„t„y„u „t„‚„u„r„~„u„s„€ „ƒ„„„€„y„z„y„x„}„p „r „‡„‚„y„ƒ„„„y„p„~„ƒ„{„€„} „}„„Š„|„u„~„y„y „…„{„‚„p„y„~„ƒ„{„€„s„€ „†„y„|„€„ƒ„€„†„p
„P„‚„y„‰„„„p „R„{„€„r„€„‚„€„|„y „T„q„€„s„y„z „G„p„z„r„€„‚„€„~„€„{. „R„„p„t„‹„y„~„p „t„p„r„~„Ž„s„€ „ƒ„„„€ї„z„y„x„}„… „r „‡„‚„y„ƒ„„„y„‘„s„ƒ„Ž„{і„z „t„…„}„ˆі „…„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„{„€„s„€ „†і„|„€„ƒ„€„†„p
Acc. Prof. Oleksa MYŠANYČ
І„„„p„|і„‘ „€„‘„y„}„p „…„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„{„€„s„€ „}„p„~„t„‚і„r„~„y„{„p XVIII „ƒ„„.
L'Italia vista da un viaggiatore ucraino della prima metà del Settecento
Prof. Dmytro NALYVAJKO
„K„yї„{„ƒ„Ž„{і „„€„u„„„y„{„y XVII „„€„‰. XVIII „ƒ„„. „„„p „r„‡„€„t„w„u„~„~„‘ „p„„„y„‰„~„€ї „}і„†„€„|„€„sії „r „…„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„{„… „„y„ƒ„Ž„}„~„~і„ƒ„„„Ž
The Kyiv Poetics of the 17th - Early 18th Centuries and the Entrance of Antique Mythology into Ukrainian Literature
Le poetiche kieviane del XVII - inizio XVIII secolo e l'ingresso della mitologia antica nella letteratura ucraina
Dott. Lais TOFFANIN
Immagini dell'Ucraina di Joseph Marshall
Joseph Marshall's Images of Ukraine
„O„q„‚„p„x„y „T„{„‚„pї„~„y „r „„„r„€„‚„p„‡ „D„w. „M„p„‚„Š„p„|„p

ore 14.30
Relazioni
Pesiede Giovanna BROGI BERCOFF
Dott. Emilia MAGNANINI
Kiev, Pietroburgo e Roma: Gogol' e la visione prospettica
„K„y„u„r, „P„u„„„u„‚„q„…„‚„s „y „Q„y„}: „C„€„s„€„|„Ž „y „„u„‚„ƒ„„u„{„„„y„r„~„€„u „r„€„x„x„‚„u„~„y„u
„K„yї„r, „P„u„„„u„‚„q„…„‚„s „„„p „Q„y„}: „C„€„s„€„|„Ž і „„u„‚„ƒ„„u„{„„„y„r„~„y„z „„€„s„|„‘„t
Prof. Daniela RIZZI
Immagini ucraine nell'opra di V. Narbut
„O„q„‚„p„x „T„{„‚„p„y„~„  „r „„„r„€„‚„‰„u„ƒ„„„r„u „B„|„p„t„y„}„y„‚„p „N„p„‚„q„…„„„p
„O„q„‚„p„x „K„u„‚„pї„~„y „r „„„r„€„‚„‰„€„ƒ„„і „B„€„|„€„t„y„}„y„‚„p „N„p„‚„q„…„„„p
Prof. Cesare DE MICHELIS
L'immagine di Mazepa nel Romanticismo italiano
„O„q„‚„p„x „M„p„x„u„„ „r „y„„„p„|„Ž„‘„~„ƒ„{„€„} „Q„€„}„p„~„„„y„x„}„u
„O„q„‚„p„x „M„p„x„u„„y „r і„„„p„|і„z„ƒ„Ž„{„€„}„… „Q„€„}„p„~„„„}„x„}і
Dott. Lorenzo TRAMONTANO
Rajko Žinzifov taduttore di Taras Ševčenko
Rajko Žinzifov traducteur de Taras Ševčenko
„Q„p„z„{„€ „Gі„~„xі„†„€„r „„u„‚„u„{„|„p„t„p„‰ „S„p„‚„p„ƒ„p „Y„u„r„‰„u„~„{„p
Prof. Gianroberto SCARCIA
Paura di sesso, tra Vij e Turandot
Fearing Sex: Between Vij and Turandot
„R„„„‚„p„‡ „„u„‚„u„t „ƒ„u„{„ƒ„€„}: „}і„w „Bіє„} „„„p „S„…„‚„p„~„t„€„}
Dott. Luca CALVI
„P„p„‚„p„|„u„|„Ž„~„p „}і„†і„x„p„zі„‘ „r„x„pє„}„~„€„s„€ „p„~„„„y„}і„†„…: „|„y„„„€„r„ƒ„Ž„{„y„z „u„~„‘„x„Ž „rі„t „…„{„‚„pї„~і„x„p„ˆіє„
La mitizzazione parallela di un antimito reciproco: un principe lituano delòla Galizia alla Rus' ungherese tra ucrainizzazione e rusynizzazione
Dott. M. Marcella FERRACCIOLI - Prof. Gianfranco GIRAUDO
Il Festino d'Europa ed altre Pasquinate
„T„‰„„„p Є„r„‚„€„„y „„„p і„~„Šі „P„p„ƒ„{„rі„~„p„t„y
Prof. Marek WALDENBERG
La nazione ucraina: i iti e la realtà. Le controversie alla fine del XX secolo
„T„{„‚„pї„~„ƒ„Ž„{„p „~„p„ˆі„‘: „}і„†„y і „tі„z„ƒ„~і„ƒ„„„Ž. „K„€„~„„„‚„€„r„u„‚„ƒії „r „{і„~„ˆі XIX - „‚„€„‰. XX „ƒ„„.

17 novembre 1999
ore 9.00-Fondazione Giorgio Cini
Relazioni
Presiede Sante GRACIOTTI
Prof. Federigo ARGENTIERI
Dopo il crollo dell'URSS: Ucraina e Italia nel contesto geopolitico europeo
After the Collapse of the USSR: Italy and Ukraine in Europe's Geopolitical Context
„Pі„ƒ„|„‘ „‚„p„tі„~„~„‘ „R„Q„R„Q „T„{„‚„pї„~„p „z І„„„p„|і„‘ „r є„r„‚„€„„u„z„ƒ„Ž„{„€„}„… „s„u„€„‚„€„|і„„„y„‰„~„€„}„… „{„€„~„„„u„{„ƒ„„і
Dott. Aldo FERRARI
La tentazione dell'Occidente: L'Ucraina nella concezione eurasista
The Western Temptation: Ukraine under Eurasian Eyes
„R„„€„{„…„ƒ„p „H„p„‡„€„t„…: „T„{„‚„pї„~„p „€„‰„}„y„p є„r„‚„p„x„y„ƒ„„і„r
Prof. Stefano GARZONIO
Italia i Krym v tvorchestve Mandel'shtama
Italia e Crimea nell'opera di Mandel'shtam
І„„„p„|і„‘ і „K„‚„y„} „r „„„r„€„‚„p„‡ „M„p„~„t„u„|„Ž„Š„„„p„}„p
Prof. Andrzej LITWORNIA
La terra promessa e tradita: i Cosacchi in Friuli
„H„u„}„|„‘ „€„qі„„„€„r„p„~„p і „x„p„t„w„u„~„p: „K„€„x„p„{„y „… „U„‚і„…„|і
Dott. Melita RICHTER MALABOTTA
Odessa: Riflessi d'una città
Odessa: reflets d'une ville
„O„t„u„ƒ„p: „rі„t„€„q„‚„p„w„u„~„~„‘ „€„t„~„€„s„€ „}і„ƒ„„„p
Dott. Bożena MYCIEK
L'immagine dell'Ucraina in Polonia dopo la Prima Guerra Mondiale
Obraz Ukrainy w Polsce po Pierwszej Wojnie światowej
„O„q„‚„p„x „T„{„‚„pї„~„y „r „P„€„|„Ž„‹і „і„ƒ„|„‘ „P„u„‚„Š„€ї „R„rі„„„€„r„€ї „Bі„z„~„y
Dott. Giovanna SIEDINA
La polemica tra Je. Onac'kyj e A. Volkons'kij. L'immagine dell'Ucraina
„P„€„|„u„}і„{„p „}і„w Є. „O„~„p„ˆ„{„y„} „„„p „@. „B„€„|„{„€„~„ƒ„Ž„{„y„}: „€„q„‚„p„x „T„{„‚„pї„~„y
Prof. Giuliana TOSO RODINIS
Dal Maghreb alle steppe eurasiatiche
Du Maghreb aux steppes eurasiatiques
„Bі„t „M„p„s„‚„u„q„p „|„€ є„r„‚„p„xі„z„ƒ„Ž„{„y„‡ „ƒ„„„u„і„r
Dott. Ihor TRAČ- Dr. Mychajlo MARKOVYČ
І„„„p„|іі„z„ƒ„Ž„{„y„z „„u„‚і„€„t „r „„„r„€„‚„‰„€„ƒ„„„y І. „S„‚„…„Š„p
Il periodo italiano nell'opera di I. Truš

Realizzato
Con il patrocinio di
Comune di Venezia
Regione Veneto
„N„p„ˆі„€„~„p„|„Ž„~„p „@„{„p„t„u„}і„‘ „N„p„…„{ „T„{„‚„pї„~„y
Dipartimento di Studi Eurasiatici dell'Università Cà Foscari di Venezia
Con contributi di
Fondazione CARIVE
Magnifico Rettore dell'Università Cà Foscari di Venezia
Presidenza della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere e Dipartimento di Studi Euraasiatici dell'Università Cà Foscari di Venezia
Assessorato a Sport-Cultura-Turismo del Comune di Chioggia
Consiglio Nazionale delle Ricerche

@

Sui miti antichi e moderni tra Italia e Ucraina

VENEZIA Si aprirà domani alla Fondazione Giorgio Cini, per chiudersi il successivo mercoledì 17 novembre, un importante convegno internazionale di studi sul tema "Miti antichi e moderni tra Italia e Ucraina". E' un ulteriore segno del fatto che, indipendente dall'estate 1991, membro fondatore della CSI (Comunità di Stati Indipendenti), ma impegnata, e non è il solo segno delle sue contraddizioni, storiche e attuali, ad "esorcizzare-come ha scritto Luca Calvi-ogni possibile riavvicinamento con la sorella Russia", l'Ucraina si sta, pur faticosamente, liberando dell'etichetta di "araba fenice della slavistica", e non è difficile pronosticarle un futuro vicino di realtà fortemente individualizzata per gli studi contemporanei.
La presenza nell'isoa di San Giorgio di specialisti di fama internazionale, da M.Žulynsekyj , presidente dell'Associazione internazionale degli Ucrainisti (Žulynsekyj è stato ministro e consigliere del presidente ucraino Kučma, un ex comunista che concluso un accordo con la Russia in chiave di freno verso gli autonomisti della Crimea) ad M. Mušynka, il massimo etnografo ucraino contemporaneo, fino a storici polacchi insigni, come M. Waldenberg e J. Axer, e a studiosi italiani come Garzonio, presidente dell'Assozione Italiana degli Slavisti, e Gianfranco Giraudo, ormai caposcuola di una precisa linea di ricerche all'interno del Dipartimento cafoscarino di Studi Eurasiatici, garantisce che il rispecchiamento cercato dagli organizzatori del convegno di San Giorgio tra miti antichi e miti moderni dell'Ucraina e dell'Italia, confermerà che il loro studio è largamente in grado di smentire tanti, obsoleti pregiudizi e luoghi comuni che gravano sulla storia millenaria dell'Ucraina.
Una regione, giova ricordarlo, nella quale si stabilì, a cavallo tra il primo e il secondo dei due millenni dell'Europa cristiana, lo stato slavo di Kiev, distrutto dai mongoli nel 1240, variamente spartito e poi rinato a identità nazionale nel Seicento, all'epoca della vittoriosa ribellione dei Cosacchi del Dnepr e poi risucchiato nella spirale di una russificazione demografica e culturale che si può ben considerare problema storico per l'Ottocento come per il Novecento.
Oggi si può intravedere, nelle mutate circostanze che fanno dell'Ucraina uno dei luoghi strategici non soltanto del magma postsovietico, ma dell'europa tout court, un nuovo corso: il richiamo al passato, soprattutto lontano, consentirà di cogliere il senso del mutamento e della continuità.
Giannantonio Paladini

IL GAZZETTINO, lunedì 15 novembre 1999

@

RITORNA
@ @ @